• Etymons

    Memento Mori

    The phrase memento mori is usually used in the context of a literary topos, that is a commonplace, or a motif in art. The New Latin (i.e. not Classical, but late Medieval or Early Modern Latin) is derived from Latin mementō, singular imperative of meminisse, “to remember’ + Latin morī, “to die.” Memento mori is conventionally translated as “remember that you have to die,” or the even less literal “remember your death” (AHD).” Death Comes to the Banquet Table Giovanni Martinelli (1600–1659) Image: Wikimedia commons Remember here has a cautionary connotation of “don’t forget.” The driving idea behind the tag (and the topos) is that all creatures die; we should…

  • Calendar,  Music

    O Magnum Mysterium

    The origins of the Medieval Latin responsorial chant known as “O Magnum Mysterium” are not really clear any more. It’s early; before the tenth century. “O Magnum Mysterium” was part of the matins service for Christmas. For much of the Middle Ages, matins took place roughly at midnight. The Latin text describes the nativity scene in which Christ was born and laid in a manger, and animals were witnesses to the sacrament of his birth: O magnum mysterium, et admirabile sacramentum, ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in praesepio! Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum. Alleluia. In English: O great mystery, and wonderful sacrament, that animals should see the…