Halloween, Samhain, and such
It’s the time of year when I start seeing incredibly daft posts about the antecedents of Halloween, particularly Samain (Samhain, for you moderns). This year, I’ve created an FAQ about Samain, and what it means.
For those of you already in the know, here’s a link to a translation by Kuno Meyer of the very odd Echtra Nera, mostly based on Eg. 1782. Echtra Nera is a tale tied closely to Samain, and features a sojourn in a síd, as well as the observation that “the fairy-mounds of Erinn are always opened about Halloween.”
In the beginning of the tale, a dead man directs Nera to take him to a house for a drink; he rejects houses that properly stow washing water and slop-pails at night, for one that violates purity sanctions, and has a washing-tub, and a bathing-tub and a slop pail, available.
He then drinks a draught of either of them and scatters the last sip from his lips at the faces of the people that were in the house, so that they all died. Henceforth it is not good [to have] either a tub for washing or bathing, or a fire without sparing, or a slop-pail in a house after sleeping.
We have in this medieval Irish text the same association of purity and the otherworld that Pistol alludes to in Shakespeare’s Merry Wives of Windsor when he says:
Elves, list your names; silence, you airy toys.
Cricket, to Windsor chimneys shalt thou leap:
Where fires thou find’st unraked and hearths unswept,
There pinch the maids as blue as bilberry:
Our radiant queen hates sluts and sluttery (V.v).
We see this same association in the sometimes-attributed-to Ben Jonson “Robin Goodfellow,” in which Robin the fairy or Puck says:
When house or harth doth sluttish lie,
I pinch the maids there blacke and blew.
Herrick too uses the same motif of poor housekeeping earning otherworldly punishment in “The Fairies”:
IF ye will with Mab find grace,
Set each platter in his place;
Rake the fire up, and get
Water in, ere sun be set.
Wash your pails and cleanse your dairies;
Sluts are loathsome to the fairies;
Sweep your house, who doth not so,
Mab will pinch her by the toe.